Адама́нт

Адама́нт

алмаз
Устаревшее название алмаза все еще часто используется в Сибири; оно происходит от греческого слова ἀδάμαντος - «непреклонный, неумолимый»
Поделиться
vk fb tw
А́ртос

А́ртос

хлеб
Изначально данный термин использовался только в церковной службе и означал освященный дрожжевой хлеб
Поделиться
vk fb tw
Булга́чить

Булга́чить

тревожить, волновать
Слово произошло от тюркского «булга», что означает «мешать, взбалтывать»
Поделиться
vk fb tw
Антю́тик

Антю́тик

леший, злой дух
Антютиком звали сибирского лешего, но постепенно имя стало нарицательным и теперь обозначает любую нечистую силу
Поделиться
vk fb tw
Верхо́нки

Верхо́нки

рабочие рукавицы
Данный предмет одежды распространен среди работающих при низких температурах – надеваются верхонки поверх варежек и перчаток
Поделиться
vk fb tw
Вехо́тка

Вехо́тка

мочалка
Корова бегала, задравши хвост, ободрала два вилка капусты, съела зеленую траву под черемухой, пожевала вехотку в предбаннике, затем остановилась и не знает, что дальше делать (В. Астафьев, «Последний поклон»)
Поделиться
vk fb tw
Го́лик

Го́лик

веник
Голик собирается из веток, очищенных от листьев – отсюда и такое название
Поделиться
vk fb tw
Гомоно́к

Гомоно́к

кошелек
Свое название гомонок получил из-за мелочи, которая звенела – «гомонила» – внутри кошелька
Поделиться
vk fb tw
Горлодёр

Горлодёр

томатный соус с чесноком
Такую приправу по достоинству могут оценить только самые суровые сибиряки!
Поделиться
vk fb tw
До та́лого

До та́лого

до конца, до изнеможения
Выражение пошло от жаргона сахалинских рыбаков: зимний сезон заканчивался у них только тогда, когда талый лед становился настолько хрупким, что по нему невозможно было ходить
Поделиться
vk fb tw
Деревя́шка

Деревя́шка

небольшой дом
Так раньше назывались дома, построенные на скорую руку после войны или природных бедствий
Поделиться
vk fb tw
Дува́нить дува́н

Дува́нить дува́н

делить добычу
В старину у сибирских казаков дуваном называлось место, в котором собирался весь отряд, чтобы поделить добытые деньги и вещи
Поделиться
vk fb tw
Ела́нь

Ела́нь

отлогий склон хребта, поросший березняком
Сейчас сибиряк также может назвать еланью небольшое болото, редкий берёзово-осиновый лес, поляну в лесу
Поделиться
vk fb tw
Еле-как

Еле-как

с огромным трудом
Первая часть может удваиваться: «еле-еле-как» – для усиления эффекта
Поделиться
vk fb tw
Жа́рки

Жа́рки

ярко-оранжевые цветы
Эти цветы – рекордсмены по синонимам: в разных регионах их называют Троллиус, Огонёк, Сибирская роза, Авдотка, Бубенчик, Колотушка, Кучерская травка
Поделиться
vk fb tw
Желе́зка

Желе́зка

печка-буржуйка
Железка дышала на ладан, но продолжала давать тепло (К. Симонов, «Товарищи по оружию»)
Поделиться
vk fb tw
Жёстка

Жёстка

сибирская игра
Набивание ногой свинцового кружка диаметром 5 см, к которому приделан кусок нестриженой овечьей или козлиной шкуры
Поделиться
vk fb tw
Забо́ка

Забо́ка

густые заросли
Произошло от обозначение ветки, которая растет на дереве не правильно, «в бок»
Поделиться
vk fb tw
Зага́р

Зага́р

рыболовный термин
Для сибиряков загар имеет только одно значение – ситуацию, когда весной рыба из-за недостатка кислорода всплывает на поверхность водоема
Поделиться
vk fb tw
Зако́рки

Зако́рки

плечи
По мнению исследователей, данное слово появилось в Сибири и затем распространилось во всей России; в некоторых регионах оно превратилось в «закукорки»
Поделиться
vk fb tw
Изла́дить

Изла́дить

соорудить, изготовить, сочинить
Она ужасно начала хлопотать, чтоб мне изладить коней: сама взнуздывала, завязывала упряжь (И. Гончаров, “Фрегат «Паллада»”)
Поделиться
vk fb tw
Изю́брь

Изю́брь

олень
При движении с запада на восток России одно и то же животное будет называться по-разному: до Урала – олень, в центральной Сибири - марал, на Забайкалье – изюбрь
Поделиться
vk fb tw
Ильма́к, ильмови́к

Ильма́к, ильмови́к

гриб
Ярко-желтый гриб, распространенный на Дальнем Востоке, растет на стволах ильма (вяза)
Поделиться
vk fb tw
Каба́н

Каба́н

большой автомобиль
В Иркутске «кабаном» могут назвать не только любой грузовой транспорт, но и внедорожник
Поделиться
vk fb tw
Куржа́к

Куржа́к

изморозь, иней
Распространенное в Сибири название инея постепенно приобрело более конкретное значение – теперь так называется пробка из снега, которая образуется в вентиляции домов при низкой температуре
Поделиться
vk fb tw
Куру́м

Куру́м

осыпь на склоне горы
В Сибири до сих пор можно услышать фразу «курум на камне» - т.е. осыпь на горе
Поделиться
vk fb tw
Ле́нты

Ле́нты

занятия в институте
В некоторых сибирских ВУЗах это слово использует даже администрация, хотя сначала оно употреблялось только в сочетании «прогуливать ленты»
Поделиться
vk fb tw
Лони́сь

Лони́сь

вчера
Данное слово может обозначать и более длительный временной период, например, целый год: «лонской щенок» - т.е. годовалый
Поделиться
vk fb tw
Лы́ва

Лы́ва

лужа
Сначала лывой называли болотистую местность, однако постепенно слово приобрело более общее значение
Поделиться
vk fb tw
Ма́ечка

Ма́ечка

полиэтиленовый пакет
Стоит отметить, что «маечками» в Сибири называют только маленькие полиэтиленовые пакеты – много покупок туда точно не уместить
Поделиться
vk fb tw
Мультика́сса

Мультика́сса

платежный терминал
Происхождение берет начало от кампании «Мульти-Касса», терминалы которой появились в Сибирских городах в начале нулевых
Поделиться
vk fb tw
Мультифо́ра

Мультифо́ра

файл для документов
Происходит от латинского multifora – дословно «много дырок»
Поделиться
vk fb tw
Н-ск

Н-ск

Новосибирск
Сокращенное письменное название города часто употребляется в разговорной речи и произносится как «Энск»
Поделиться
vk fb tw
Нани́чку

Нани́чку

наизнанку
Также в некоторых городах Сибири слово имеет более узкое значение – «На левую сторону»
Поделиться
vk fb tw
Ня́ша

Ня́ша

болото
Няшей на севере называлось любое топкое или глинистое место – там, где не могла пройти лошадь
Поделиться
vk fb tw
Овощи́ть

Овощи́ть

отдыхать
Слово пришло из молодежного жаргона Сибиряков; как синоним часто употребляется выражение «батониться»
Поделиться
vk fb tw
Огра́да

Огра́да

двор
Изначально только деревенское понятие, сейчас «ограду» употребляют и на сибирском телевидении
Поделиться
vk fb tw
Оды́бать

Оды́бать

прийти в себя
«Стал дыбать» - так в старину говорили о младенцах, которые делали первые шаги
Поделиться
vk fb tw
Па́лтус

Па́лтус

50 рублей
Почти то же самое, что и «полтос», но ударение на первом слоге
Поделиться
vk fb tw
Пе́нный

Пе́нный

смешной
Произошло от жаргонизма «мочить пенки» - т.е. делать что-то оригинальное, своеобразное
Поделиться
vk fb tw
Притарта́ть

Притарта́ть

принести, притащить
Термин произошел из охотничьего жаргона – в сочетании «притартать добычу»; в других районах в аналогичном значении употребляется слово «притаранить»
Поделиться
vk fb tw
Распа́док

Распа́док

овраг
Используется лесниками при ориентировании на местности: «солнце садится в распадок»
Поделиться
vk fb tw
Регота́ть

Регота́ть

смеяться
Слово пришло в Сибирь из украинских говоров, где имело негативный оттенок: «реготать» – не просто смеяться, а хохотать громко и неприятно
Поделиться
vk fb tw
Ре́мки

Ре́мки

рваная одежда
Произошло от слова «ремок» - тряпка, которой вытиралась грязь
Поделиться
vk fb tw
Се́ра

Се́ра

сибирская жвачка
Делается в основном из смолы лиственницы и, по словам сибиряков, отлично освежает дыхание
Поделиться
vk fb tw
Самока́т

Самока́т

подделка
Изначально так называли подпольную алкогольную продукцию, распространенную в 80-е годы прошлого века
Поделиться
vk fb tw
Своро́ток

Своро́ток

поворот
В городском употреблении это слово имеет более конкретное значение – не просто поворот, а ответвление от дороги
Поделиться
vk fb tw
Табле́тка

Табле́тка

автомобиль
«Таблетками» называют в основном автомобиль УАЗ с кузовом-фургоном
Поделиться
vk fb tw
То́пик

То́пик

маршрутное такси
Общественный транспорт Владивостока представлен троллейбусами, автобусами и маршрутками, которые в народе ласково называют "топиками"
Поделиться
vk fb tw
Ты́нить

Ты́нить

огораживать
Тыном назывался частокол, а также другие сооружения из острых бревен и веток; в охотничьем жаргоне так называлась ловушка для птиц
Поделиться
vk fb tw
Угои́ть

Угои́ть

испачкать
Так говорят преимущественно на Алтае: "Совсем платьице своё угоила"
Поделиться
vk fb tw
Ушку́й

Ушку́й

медведь
Многие исследователи считают, что в честь ушкуя были названы судна, распространенные в XV веки и украшавшиеся резными головами медведей
Поделиться
vk fb tw
Уроси́ть

Уроси́ть

капризничать, упрямиться
Изначально слово употреблялось только по отношению к детям; ребенок плачет – или «уросит»
Поделиться
vk fb tw
Фа́га

Фа́га

мобильный телефон
Изначально в Сибири «фагой» называлась трубка для курения
Поделиться
vk fb tw
Фаза́нка

Фаза́нка

средне специальное учебное заведение, техникум
Произошло от аббревиатуры ФЗО – «фабрично-заводское обучение»
Поделиться
vk fb tw
Фендибо́бер

Фендибо́бер

нечто необычное, замысловатое, сложное, вычурное
В старину так называли ресурсозатратное, но совершенно бесполезное действие
Поделиться
vk fb tw
Хво́рост

Хво́рост

лед
Рыбаки так называют ситуацию, при которой из-подо льда ушла вода и он как бы «повис» в воздухе
Поделиться
vk fb tw
Хиу́с

Хиу́с

пронизывающий зимний ветер
Сибиряки описывают хиус как ветер, дующий с постоянной скоростью, при котором «ни веточки не шелохнется, но ощущение такое, что кожу сдирает»
Поделиться
vk fb tw
Хихи́шник

Хихи́шник

маленькая квартира, дом
Во Владивостоке термин обозначал дом с дешевыми малогабаритными квартирами для бедных семей маргиналов
Поделиться
vk fb tw
Чили́м

Чили́м

щелбан
Произошло от растения «чилим» - водяного ореха, имеющего длинные хлесткие стебли
Поделиться
vk fb tw
Чэбэ́шка

Чэбэ́шка

жилье, не полностью обеспеченное коммунальными удобствами
Появилось в Якутии от сокращения ЧБ – «частично благоустроенный»
Поделиться
vk fb tw
Чалдо́н

Чалдо́н

коренной сибиряк
Так назывались первый поселенцы в Сибири, из которых в XVI начало складываться постоянное население
Поделиться
vk fb tw
Барма́

Барма́

дополнительный заработок, подработка
Происхождение слова точно не установлено: некоторые исследователи связывает его с жаргонным словом «борма», означавшее «дешевое вино»
Поделиться
vk fb tw
Башлы́к

Башлы́к

капюшон
Остроконечный капюшон, удлиненный для защиты шеи, является прототипом будёновки – в русских войсках он появился в 1862 году
Поделиться
vk fb tw
x

Добро пожаловать
в интерактивный
«Словарь Сибири»


испытай восторг открытий
погрузись в суровую
реальность этого региона
поделиcь своими знаниями